大阪時雨其中兩句

>>>判斷詞性？？

是獨立一句?還是副詞?還是從屬(條件)子句?還是形容詞?

請問語法習慣與判斷準則 <<<<<

OMG! 還真有你來問的！？會數學的 就是非要 一句 一句的翻解？？

那你別學文學了.....不然會很無聊.......

外國的 歌呀詩的短句子 本來就不好翻了。

詩呀歌詞呀的 整句 都要是用『懂』去了解其意境！！

不是用學文法的方式去看 副詞，從屬(條件)子句，還是形容詞！

多學懂一些文學味，你在你的朋友當中 應該會很受歡迎！！

2013-09-30 04:27:52 補充：

1.

ひとりで生きてくなんて 出来ないと 泣いてすがればネオンが ネオンがしみる

一個人活著，日子怎麼過？

淚眼乾了呢，卻又被霓紅燈刺到了2.

ひとつやふたつじゃないの古傷は噂並木の堂島堂島すずめ

舊傷痕不是一個兩個

蜚言流語全都是堂島那些愛講話的人

（すずめ在此是指 喜歡在背後道人長短的人）

多問一句:

"つ く し 足り ない　 私 が 悪 い"

沒有 對你盡到心，都是我不好。

請問沒標點符號斷句時

怎麼判斷つ く し 足り ない的詞性?

詩詞 歌詞 不需要逗點，你學多了就會看得懂每個詞。

這個 つ く し　若用漢字（尽くし） 你就會懂了。　

女朋友放不開就買.春藥讓她發浪!

性冷感嗎?讓妳馬上變蕩婦!!!

你還在等什麼?快來本站

http://17known.com/

1.

ひとりで生きてくなんて 出来ないと 泣いてすがればネオンが ネオンがしみる

一個人活下去是多麼的不可能就

哭乾眼淚的話霓虹燈 霓虹燈是多刺眼

2.

ひとつやふたつじゃないの古傷は

噂並木の堂島堂島すずめ

並非一處或兩處的古傷是

傳說在堂島的街道樹 街頭樹上麻雀

３.

"つ く し 足り ない　 私 が 悪 い"

不夠盡力 是我的錯

請問沒標點符號斷句時

怎麼判斷つ く し 足り ない的詞性?

「尽くす」（原形）、「つくし」是連用形

「つ く し 足り ない」是動詞複合語

多問一句:

"つ く し 足り ない　 私 が 悪 い"

請問沒標點符號斷句時

怎麼判斷つ く し 足り ない的詞性?

是獨立一句?還是副詞?還是從屬(條件)子句?還是形容詞?

請問語法習慣與判斷準則

2013-09-29 21:07:04 補充：

John您好:

中文翻譯看起來不順

可不可以麻煩你潤色一下

2013-09-30 16:20:02 補充：

文學創作透過語言

語言是要溝通用的

意境再高 也要讓有心的讀者看得懂

詩歌 為了美感與韻律 減字情有可原

可是不能讓讀者誤解意思

這些大師不太可能犯這個錯

所以通日語者對歌詞的理解應該會大同小異

希望能補上精簡處 嘗試解說歌詞意思

語法是有習慣的 分析結構來依樣造句 我覺得對外語人士蠻適合的

目前喜歡2號look先生的回答 謝謝john您的回答