Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。

小草
小草 發問於 社會與文化語言 · 8 年前

請問英文高手們，in operation fast翻譯

請問英文高手們，

in operation fast在下面的文章中，這句話的中文意思?

翻譯軟體勿回答。

感謝。

Others (those created for ‘‘Mom and Pop’’

operations and early entrepreneurial operations) were

built over the weekend, did not connect to large

databases, and had no standards. While the company

was in operation fast,

更新:

謝謝大家，我選擇了幻星的答案，

關鍵在於他指出"while通常有轉折的意思，所以後面可能會接負面的意見"

他的確是說對了! 以下內容可以給大家參考。

... in operation fast,

the sites were often unattractive

and difficult to use. Is it surprising, therefore, that the

companies that are most successful selling over the

Internet today are the former and not the later?

3 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    8 年前
    最愛解答

    While the company was in operation fast,....

    這句話指的是這種公司能快速地營運起起來，但是...

    while通常有轉折的意思，所以後面可能會接負面的意見

    (因為規模小，這種經營模式能在短短兩天內建立雛形，沒有大公司的那種資料庫，也沒有建立公司的繁雜規準)

    mom and pop這種營業模式多半是由雙親起手經營，也就是小型的家族企業。如以前的柑仔店

  • 扒雞
    8 年前

    這句話的意思是公司營運最順暢沒有阻礙的時候^_^

    資料來源： 自己的知識
  • Peter
    8 年前

    Mom and PoP(小公司的意思吧)

    其他如:(小型公司或早期創業)在周末時營運

    並沒有連接到廣大的資料庫

    也沒有標準

    當一家公司快速開始運作時，........

    資料來源： 自己
還有問題嗎？立即提問即可得到解答。