Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。

?
Lv 7
? 發問於 社會與文化語言 · 8 年前

日翻中；『旅の道連れに景気との関連』

『旅は道連れ、世は情け、景気との関連』

旅は道連れ、世は情けとは、言うまでもなく、人情義理であり、確か台湾に行ったら珍しい景観地も、美味しい物も沢山有りますが、だけど好きな記念品や、美味しな食品や或いは食材などを此れも、それも、あれも欲しいと家族に味わせてみせたいとそう思っても、最後お帰りの空港に帰国のチェックインになると; 冬厚着　+　僅かな手土産は20Kgの航空会社の厳しい重量制限で本当に言うと全て今迄旅の楽しみと再び来ると言う意欲が完全に泡となってしまうのだ!!。こんな招致の表と帰りの厳しい制限の裏が存在しているとは本当に台湾の国内景気果たして良いとは想像が限らないではなかろう??。皆さんの考えは如何でしょうか。せめて冬は元来の25Kgに戻すべきではないでしょうか、各航空会社のご見解は??』

旅人;草地郎　阿蘇

更新:

台灣啊台灣！！難道不曉得自從設下；＂購物袋＂之後經濟景氣就往下跌呀！！其實一些只會喊環保的人與一些只想耍政權的政客們就沒顧及民生也沒想到自己領的薪水是國民的稅金呢！。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇

4 個解答

評分
  • kyosuke
    Lv 6
    8 年前
    最愛解答

    用翻譯機亂翻一通,還有,你當真以為他是在要日翻中?他是要航空公司給個交代啊

    2012-12-24 17:51:52 補充：

    出外靠朋友,世上靠人情,與景氣的關連性

    所謂[出外靠朋友,世上靠人情],顧名思義,說的就是人情義理,確實,到台灣可以看到許多的珍貴景觀,也有很多的美食,但是啊,喜歡的紀念品或美味的食品食材,各式各樣的特產,想帶回去給家人品嚐,最後卻在回國前在機場要辦理登機手續時,我只帶了冬衣和少數的土產,卻在航空公司限重20公斤的嚴格重量限制下,害得我至今以來旅行的興致和想再來觀光的欲望都沒了!!表面上那麼積極歡迎觀光,回國時限制又那麼嚴格,這樣子對台灣的國內景氣真的會好嗎?實在難以想像,各位覺得呢?至少冬天應該放寬到原本的25公斤不是嗎?各大航空公司的見解呢?

    這個問題,似乎不是在問日翻中,.其實是希望有航空公司的人員來評評理是吧.

    這個....台灣的航空業真的有待改進之處很多,這部份的管理問題果然還是該放寬吧

    資料來源： 我只翻成中文,請航空業者或了解的人來回答吧
  • 貍貓
    Lv 4
    8 年前

    其實日航就比較寬鬆了呀~

    也是會視個人狀況做調整...

    說是飛安,實際上一架客機上並不是只有搭載旅客跟旅客的物品,

    另外還有其他國際快遞貨物...

    因為油費的關係,連帶航運費也會漲,

    旅客的行李一多,可搬載的貨物變少,

    航空公司可是會虧損的,

    這個旅客的抱怨文....寫了也是白寫...(汗)

  • John
    Lv 7
    8 年前

    参考として、小生は殆ど中華を利用している。原則は２０キローとはいえ、去年２３キローほどまであったが、通して貰ったから嬉しいでした。確かに、重量制限についてもっと緩めても良いと思う。

  • Sage Mao
    Lv 7
    8 年前

    飛航安全

    首要考慮...

還有問題嗎？立即提問即可得到解答。