請幫我翻譯一下日文好不好

這是一個滿老舊的流行語.

原來是

さいざんす＝そうです

さいざんしょ＝そうでしょう

參考:http://zokugo-dict.com/11sa/saizansu.htm

它是出自於一首老歌「さいざんすマンボ」的歌詞:

ざんす　ざんす　さいざんす

＝＝＞ざんしょ　ざんしょ　さいざんしょ

參考:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND41694/index.ht...

由於「ざんしょ」音同「残暑」

所以日本人拿它來開玩笑＝＝＞

ざんしょ　ざんしょ　さいざんしょ

=残暑 残暑 さいざんしょ

在現在這種｢残暑」的季節 (夏末秋初,雖然是秋天,但是夏天的炎熱的力道還未盡,台灣老一被俗稱「秋老虎」,就是這種感覺.)有人會喜歡用這老歌詞來開一下玩笑,不過也算是おやじギャグ(老套笑話)了,有點會令人發冷......@@

2008-10-09 04:40:00 補充：

樓上的大大,残暑で頭大丈夫？くれぐれもお体をお大事に。

「喂它叫做"YO"」←嘘！

「喂它叫做"YO"」←プッ！　

「さいざんしょ」、没聴過的一句話（汗）、メモメモ

喂它叫做"YO"

也就是說這句話您怎麼解釋呢？

我們誠懇的向你請教

以上就是翻譯的句子

希望有幫到你