為何維基百科的資料很多都沒有中文版本？

我覺得有以下因數：

1) 中文輸入法始終比英語難，這個已去掉大部份人。

2) 英文版轉中文版有很大難度：

2.1) 專有名詞的翻譯未完善，名字常有多個版本，尤其是音譯。搜集資料的時間高很多。

2.2) 英文的專有名詞通常有專業團體去維持和"作公道"，但這類團體在中國語國家未被認識，又可能他們未能把資料上網。

3) 英語在學術界中的主導性也是一大因素。許多人寫維基是因為他們對題目有與趣，又或者自己也在做一個報告...這些學術報告通常英語為主。同時因為要寫這些報告的人通常是又忙又賺錢少的學生，所以要再花多倍時間把自己不會用的資料譯成中文再上轉，不是一般合常理的行動。

我估計，維基會是以後的一個主流，可能會出現研究和改善維基的專門學者，或者有贊助這類翻譯的資助金。那麼到時就應可以百花齊放。

2007-03-26 00:39:40 補充：

回應hkwaddl：其實對翻譯公司來說，維基是一個絕好的商機：1) 他們可以主動游說外國公司客戶做一個中文維基網。如美國的各大上市公司，他們也可能想中國語客戶多了解其公司的運作和前景。2) 他們也可以主動譯英文維基成中文，附上其公司的資料(在作者資料中)，那麼豈不是免費生招牌？

Very much agree with both of you.

But how about asking each professional to sponsor 1 hr per week to assist Chinese Wiki?

P.S. I also report yunon lam la

你都識講，係翻譯公司，要收錢。維基就係要網友分享資訊，自由／自發參與建立資料庫。咁有翻譯公司又同維基中文條目少有乜關係？

我自己都有時上去幫下手，但係其實都幾複雜，翻譯一個英文條目，真係絕不容易！

維基百科被大陸禁止, 用戶多數來自港,澳,台, 所以人數少, 加上翻譯困難, 欠缺中文的條目。 中文維基百科極度須要你的支持!

Because not people to post.