香港粵語某些用詞應否跟隨國語 ???

香港明明是說廣東話的地方，為何要跟隨用中國大陸的用說？難道回歸了中國，就甚麼也要因中國大陸一模一樣？連自己從小至大所說的話亦要去改變？況且你所說的名稱亦有問題

護士從來也是護士，姑娘從來也不是一個「正確」的稱號

除了護士以外，其他的一些行業的女性，亦會被人們叫做「姑娘」

護士有分「註冊護士」「登記護士」「資深護士」「護士長」等等，我可從沒聽人說過有「註冊姑娘」「登記姑娘」「資深姑娘」「姑娘長」

保姆？香港好像沒有了保姆吧？

香港有的是陪月，有的是外傭，有的是家務助理

至於你所說的天文台／氣象台；玉米／粟米，都是翻譯上的問題

都係果句，我不明白為何要改變數十年來的用語

假如你在中國大陸生活，入鄉隨俗，你學習當地的文化用語是正常，但這兒是香港，為何是改變自己從小至大的文化呢？

彩虹女神：非常同意你的說法。

Gary：LOL

l read over your answer twice ...coz l wondered whether this is from your hand. U r so funny n your Chinese is pretty good ah~

不應該。

主要的原因是你的中文是非常差，及你並無解釋原因。

1. 香港天文台的中文名稱是來自其英文名稱"Hong Kong Observatory"。雖然香港天文台重點是香港的氣象工作，香港天文台也負責香港天文及其他地球科學的工作。

2. "姑娘"根本同護士無關。姑娘是用來稱呼年輕女性，因為大多數護士（特別是前線護士）都是年輕的，所以"姑娘"便引申成護士的別稱。事實上，許多中年女性都比較上喜歡被稱為"姑娘"(隱喻自己年輕)。

3. 保姆和工人是不同的職業。工人(或傭工)的工作範圍是包括保姆的工作，但保姆的工作範圍並不包括工人的工作。

4. 粵語或國語，繁體中文或簡體中文，"質素"和"素質"兩詞是互通的:

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20130724/18...

5. 粟米有超過100個中文名稱，大部分都是內地不同的稱呼:

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%8E%89%E7%B1%B3

將你的問題推到極端 - 內地稱呼國家主席習近平為"習總"，如果粵語用詞應跟隨國語的話，"習總"即會稱呼成"雜種"?

作為中國的方言，粵語用詞是有一定的存在價值，因為用詞是表達文化的一種方式。你的建議只是東施效顰。

2015-06-28 11:58:07 補充：

rhdiddl: 這條問題確實是由我回答。

我從來無講過我的中文差。我用英文答是因為很多時候，中文打字並不是一個選擇，還有我的中文打字是非常差。打這樣的字我可以用上個半小時。

還有這條問題是問關於中文的問題，當然是要用中文答才名正言順。

這條問題其實我無預設的立場，只時發問者從未提出自己的觀點，發問者也無花時間了解用詞與文化歷史上的關係，才引致問問題最終被教訓。

絕對不應該，亦都冇可能。

每一個國家、城市、甚至村落都應該擁有佢地既語言、用詞。

香港天文台係一個機構名，而唔係用詞。

姑娘係一個稱呼，護士係一個職業，

我諗醫院診所入面冇乜人叫人“陳護士”“張護士”。

嚴格d黎講，

保姆同工人係兩種唔同既工作，所以分開黎叫完全冇問題。

質素同素質其實有唔同意思，你可以Google一下。

玉米同粟米就係廣普對譯既分別。

你既title都寫明，“香港”粵語。

話到明香港，點解你會有要跟隨國語既諗法呢？

你講嘅不是國語，應該是大陸語，天文台管外太空事，只不過香港冇人做得到，姑娘不一定是護士，姑娘只不過比阿嬸地位較高而矣，可能有讀過大學，保姆當然是工人，有何錯﹖質素亦冇錯，但大陸語驚搞錯質數，玉米就同玉柱有關，你知什麼是玉柱﹖