Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。

風之彩
Lv 7
風之彩 發問於 藝術與人文歷史 · 6 年前

聖女貞德的稱呼

我很久以前就很想問這個問題

聖女貞德的英文是Joan of Arc

這個Arc的意思是什麼？

我看有些翻法會把她的名字翻成貞德·達爾克，這是正確的嗎？

2 個解答

評分
  • 柯達
    Lv 7
    6 年前
    最愛解答

    貞德名字的原文是Jeanne d'Arc，也就是英文的Joan of Arc。d'Arc是他的姓氏，源自其父雅各布‧達爾克(Jacques d'Arc)，其父的姓氏來源原作Darc，而非D'Arc。

    至於，有的翻譯稱貞德為貞德‧達爾克是依其法文原文音譯而來，但翻譯上略有走音，如照法文譯其名，當作貞‧達爾克，而一般譯作貞德則是源自Jeanne d'Arc的連音，省略了/k/的音而來的。

  • ?
    6 年前

    體育●真人●現場●彩球●電子 -->投注站

    ＴＳ７７７。ＣＣ

還有問題嗎？立即提問即可得到解答。