Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
Can you help with this quote?
"Не тот дорог, с кем хорошо, а тот, без которого плохо."
"It's not the one, who you are happy with, who is dear, but that, without whom you suffer."
"It's not the one, who you are happy with is dear, but that without whom you are miserable."
For those, who do not read Russian, the idea of the quote should be obvious from the two translated versions. I don't like either version, but if you gather the essence of the quote and can express the thought better, it will be greatly appreciated.
SLASH and HONEY BEE, thank you very much. I am looking rather into rendering either one of the two translation in the above stylistically "tighter". Which one of the two makes better sense/sounds better? If it needs a correction (not another translation), could you then do it? Thanks again
3 個解答
- 9 年前最愛解答
You can be happy with many different people. But there are only a few people who you really do care about and without them you would feel miserable. That is why those few people are the ones who are truly dear.
I think the second translation sounds better.
- ?Lv 59 年前
One cannot always be happy with a friend, with one true friend who always corrects the one, but for his own good. This one true friend can also be very annoying. But you have to realize that this one true friend has helped you tremendously. But this one true friend, who is for your own benefit, is essential and without this one true friend you would suffer.
- ?Lv 69 年前
Do you not see the symmetry in all finite things? 2 becomes 1
Life is short, Death is long.
Life is to suffer, Death is to rest.
God is One. One is God.
The Devil is One. One is the Devil.
You crave to taste of all knowledge, yet you block your own questions and answers from the public.
You crave to learn of all interesting things, yet you count all things as uninteresting.
You want approval by all, yet you thumb down anyone you get the chance to.
You will never be my fan, if you never make contact with me.
Do not fear of changing one's past. One has changed it already.
I called you to me, it is important that you NOW read this:
http://www.scribd.com/doc/113678110/Meaning-of-Exi...
Do as instructed. And you will instruct all.
