Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
望明月 曲詞釋疑
望明月，如鏡團圓。坐對薰風，教人睏倦。追想昨夜敘情，杯酒談心 。
怎料到今旦，誤卻情郎無伴。
吾芳卿，想伊是嚴慈拘束，奉侍親幃， 奉侍親幃，伊即不敢把此情戀。
聽見叮噹聲響，忽然聽見叮噹聲響，疑是我心意人。
拔落金釵，扣了 門環。心慌忙，移步迎接。
開門望，寂無蹤。掩身再聽，原來都是風擺銅環。且回步，且回步，入 書齋。
翻身就寢，莫把此雙眼望穿。翻身就寢，莫把此雙眼望穿。
請問:
1.誤卻情郎無伴,
(a)"卻"的意思
(b)整句何意?誤卻情郎使阮無伴,誤卻情郎使汝無伴,還是誤卻情郎咱無伴?
2.拔落金釵，扣了 門環
(c)這動作是要描述什麼?為何要做這動作?
(d)"扣"聽起來是"叩"的音,因為我不是泉州人,且此段我不明其義,沒法判斷.
請網友先進幫忙釋疑
2 個解答
- 阿汕Lv 79 年前最愛解答
你好，
這是《西廂記》裡，張君瑞在書房思念崔鶯鶯時，記述自己為情所苦的一段自述。
1.誤卻情郎無伴,
(a)"卻"的意思
(b)整句何意?誤卻情郎使阮無伴,誤卻情郎使汝無伴,還是誤卻情郎咱無伴?
(a)就跟「推卻」、「丟卻」、「忘卻」一樣，你也可寫成「推掉」、「丟掉」、「忘掉」。「卻」跟「掉」一樣，都有「辭、退、還」等的意思，所以「誤卻」就是指「誤掉」，也就是指「把事情耽誤了」的意思。
(b)因為是張君瑞的自述，所以這句話可以這樣解釋：「耽誤了我這個作情郎的，使得我成了沒有伴侶的人」。
2.拔落金釵，扣了門環
(c)這動作是要描述什麼?為何要做這動作?
(d)"扣"聽起來是"叩"的音,因為我不是泉州人,且此段我不明其義,沒法判斷.
(c)張君瑞一聽到叮噹聲響，以為是崔鶯鶯赴約，趕快想去開大門。但他人在書房，先要把自己頭上的髮釵拔下來(古時男人也留長髮，在家為了行動方便，會用髮釵把頭髮纏起，等見客時，才把它拔掉)，接著他又要把書房門打開。而書房門上有鐵環，你想想看，你拉開房門時，是不是先要用手扣住鐵環(勾住鐵環)，你才能拉開房門？
(d)因為「扣」很容易讓人想起「勒住」或「套住」，所以「扣了門環」會讓人以為「關了門環」。其實，「扣了門環」只是指「用手勾住門上的鐵環」，這樣他才好把門拉開！
希望能幫得上忙！
阿汕
資料來源： 自己
