Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

?
Lv 7
? 發問於 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

蝙蝠的俗名是"夜婆"還是"夜飛"

小時候直覺以為大人把蝙蝠叫做"錢鼠夜婆"(台語發音)

最近聽南管 得知泉州音的"飛"讀音同"褒"(台語發音)

我開始懷疑祖先把蝙蝠叫做"夜婆"還是"夜飛"

不知可有學問淵博的網友 曾在文獻看過?

更新:

謝謝回答 不知有沒有文獻,話本,文章方面的佐證?

更新 2:

我知道很難

不知有沒有清初或之前文獻,話本,文章方面的佐證?

5 個解答

評分
  • 黃老
    Lv 6
    9 年前
    最愛解答

    夜婆iǎ-pô密婆bi̍t-pô日婆li̍t-pô月婆ge̍rh-pô 參見:教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》網路版http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html 台灣兒童唸謠:「目睭花花,蟾蜍看做水蛙;目睭濁濁,粉鳥看做密婆;目睭霧霧,猴山仔看做是阿舅」。 密婆:(虫墨)婆為正字,蝙蝠的俗名。夜燕:蝙蝠,(虫墨)婆的雅稱。參見陳修主編《台灣話大詞典》遠流出版 《爾雅釋鳥》蝙蝠服翼[註]齊人呼為蟙(虫墨)或謂之仙鼠。參見《康熙字典》 伏翼:即蝙蝠。爾雅曰:「似鼠而有肉翅,晝伏夜飛,一名夜燕」。古今注:「一名飛鼠。其屎,淘之為夜明砂」。湖雅曰:「相傳鼠食鹽則化蝙蝠,能食蚊。其屎入藥,名天鼠矢,一名夜明砂;屎中皆蚊眼」。按:蝙蝠介禽獸之間,而究為鼠類,故附鼠後。《恒春縣志》卷九 物產 蝙蝠(俗名蜜婆。通志曰:類鼠而有翼,晝伏夜飛,一名伏翼,一名夜燕)《重修台灣縣志》卷十二 風土志 土產 蝙蝠:俗稱蜜婆,巢於古屋。臺南郡治赤嵌樓井中最多;又有巢於樹上者,以爪倒掛樹枝,俗稱倒吊連,嗜食果實。《台灣通史》卷二十八 虞衡志 蝙蝠,或謂仙鼠,似鼠而有肉翅,日伏夜飛,食蚊虻諸類。一名夜燕。火炎山下有蝙蝠洞。《彰化縣志》卷十 物產志 蟲之屬 請參考~

  • 匿名
    7 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    雅虎搜尋 [ YES貸款 ],提供你最新理債及房屋貸款資訊建議,讓你生活免煩惱。

  • 匿名
    7 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -

    推...推....推-推...推....推,若有打擾之處,敬請見諒!

  • 9 年前

    教育部臺灣閩南語常用詞辭典 ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-(。•̀ᴗ-)✧ 聽↓發音***【密婆】【夜婆ㄅㄜˇ5】這是台語第五聲

    【夜 褒ㄅㄜ1】這是台語第一聲聲調不一樣夜婆搜尋

  • 老狼
    Lv 7
    9 年前

    蝙蝠,閩南語稱為「夜婆」,因為牠晝伏夜出的習性而得名。蝙蝠、夜婆為名詞,夜飛為動詞。

    夜婆:尋訪婆娑森林的蝠

    文獻編號:001891647

    出版者:行政院農業委員會林務局

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AC07472053/o/1012040700...

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。