Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
APH第18話的歌詞問題
最近才剛接觸到APH，
正好看到有一集，
有關APH第18話的歌，
羅馬爺爺有出來唱歌，
分別唱了兩首歌。
以下是我看到的翻譯版本，
第一首：
所謂這個世界的地獄
就是廚師是英國人
警察是德國人
技師是法國人
戀人是瑞士人
銀行家是義大利人
第二首：
說到這個世界的天國
就是廚師是法國人
警察是英國人
技師是德國人
銀行家是瑞士人
戀人是義大利人
看了覺得很有趣，但不知道為什麼要這麼說？
以第二首為例，廚師是法國人，
我猜測是不是因為法國在美食方面比較著重？
銀行家是瑞士人，跟瑞士銀行有關係嗎？
至於其它的我就不知道為什麼了....
我的知識淺薄，所以想問問，
有沒有人知道歌中為什麼要這麼說？
希望能解釋的比較詳細一點，謝謝~~~~
3 個解答
- 1 十年前最愛解答
歌中為什麼要這麼說？希望能解釋的比較詳細一點
~~~我想網路上很難找到寫作這歌詞的作者製作時候的想法~~~所以為什麼要這樣寫???我想就靠大家各自表述了~~~也就是說隨著個人解讀不同! 可能有不ㄧ樣的看法喔!
逐ㄧ來看~請先點選~~
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BE%A...
義呆利 Axis Powers角色列表
ㄧ. 地獄 就是廚師是英國人~~VS 天國 就是廚師是法國人
法國以美食家自居， 英國雖然喜歡料理但廚藝很差、毫無味覺可言（味覺倒立）!
唯ㄧ會 [ 懷念英國料理的 ] ~~大概只有美國! 味覺承襲自英國，喜歡漢堡、雪糕、巧克力、甜甜圈等點心或垃圾食物。也是唯一會懷念英國料理的人
二. 地獄 警察是德國人~~VS 天國 警察是英國人
德國在動畫第8話中被義大利爆料為「抖S（ドS，超級施虐狂）」。 ~~~我想可能暗示他們屠殺猶太人.所以當警察的話很恐怖吧! 而根據維基百科所寫的~~雖然看起來冷淡 , 但是心地善良˙˙˙也有點符合警察的樣子吧~~有點嚴肅但是還不錯! ~~這純屬個人觀點
三. 地獄 技師是法國人~~VS 天國 技師是德國人
法國 喜歡藝術與文化，不管是繪畫，服裝還是人，~~~我想有藝文氣息的話, 科技味道就比較少囉~~
http://baike.baidu.com/view/1767835.html?tp=0_11
对机械的过分的痴迷导致他能够办出用GPS找厕所的囧事。
德國的很多工業技術都在世界上名列前矛吧!
四 . 地獄 戀人是瑞士人~~VS 天國 戀人是義大利人
北義大利弟弟 感情豐富到讓人覺得他像是少了根筋，南義大利哥哥
愛好是泡妞、 面對女性開朗而溫柔，
而瑞士~~
不太想和其他的國家建立關係，雖然性格冷靜而且不受動搖，
和奧地利是青梅竹馬[43]，不過目前兩人關係彆扭中
所以囉和青梅竹馬鬧彆扭. 不太和別人建立關係˙˙˙˙當然算不上很標準的情人吧!
五. 地獄 銀行家是義大利人~~~VS 銀行家是瑞士人
瑞士 因為握有強大軍火和全世界的錢包使得其他國家不敢出手。
而義大利
平時在觀光景點賣農產品，但因為黑手黨的關係所以並不富裕。
愛好是泡妞、種田、料理和午睡。手並不靈巧，扒竊卻很有一套[~~~
看起來很悠閒無所事事的 . 所以不適合當銀行家吧!!!
2009-08-12 08:30:57 補充：
APH 真是讓我意外的動漫! 很難想像竟然可以把國家民族擬人化~~而且就算遷扯戰爭歷史也不帶有火藥政治味道!
- 匿名1 十年前
好消息！ 義呆利第二集預購中！有首刷贈品！
義呆利 Axis Powers 2【特裝版】（漫畫台灣官方版）
www.books.com.tw/exep/assp.php/neopets/exep/prod/booksfile.php?item=0010444154
義呆利Axis Powers 第1集（漫畫台灣官方版）
www.books.com.tw/exep/assp.php/neopets/exep/prod/booksfile.php?item=0010434465
＊
線上訂購，再到離你家最近的7-11付款取貨即可 :) （有包裝著）
