mostlazy

各位大大您好,

有個國外客人要跟我買一個產品. 但他提出一個問題如下 :

color bundle , can you make color bundle for each item, grey box is not good for retail ?

請問color bundler 是啥意思呢 ? 是不是整批產品都要改顏色 ?

小女子留 2010.10.7

各位大大,

請問何謂 RMA Term ?

If spare %2.00% :

We just accept 30months warranty without spare or 2% spare without warranty. PLEASE CHOOSE ONE!

RMA term if exceeding spare %:

"if over 2%, credit based on last paid invoice price

based on report from Trust, and Trust will scrap the RMA locally in NL ? "

We can support you 2% color box replacement for free only

後面RMA 這段話這是啥意思 ?

小女子

各位大大,

小女子最近碰到一個問題.

我報給國外客人是 FOB 上海

我工廠位於浙江

現在要出貨了

客戶要求我們工廠跟其蘇州supplier 的貨走一個櫃子

櫃子由蘇州supplierr拉櫃

想請問同一貨櫃 不同供應商 可分開報關 ??

兩間vendor 的報關行一定要一樣 ?

怎抹報關阿 ?

s/o 一樣 ? bl 可分開出 ?

詳細的聯絡流程是如何呢 ?

還有其他需要注意的嗎 ?

請各位有經驗的大大幫忙解答.謝謝!

Mostlayz

各位大大 :

今天收到客人的詢問如下 :

is it at all possible to get a prototype made in the attached?

Phototype 是啥意思 ? 客人是要看打樣嗎 ?

Mostlazy

各位大大您好,

小女子收到客人要改產品顏色的通知.

在色塊旁邊客人有打上黑色 black, 後面還括弧註明兩個字 mate finishing, 請問 "Mate Finishing" 是啥意思呢 ?

希望有經驗的大大幫幫忙. 謝謝!

小丸子

各位大大 :

我想問一下. 我們公司目前的產品是 monitor stand. 就是放電腦液晶螢幕的的塑膠架 ( 黑色 ). 客人要我提供下列資料..

1) Post-Consumer Material %

消費性回收比例? 是啥意思 ? 比例越高越好 ?

2) Total Recovered Material Content %

可回收的比例 ? 是啥意思 ? 比例越高越好 ?

3) Meetts the recommended minimun recyclable centent levels for post-consumber and/or total recovered material in, or otherwwise complies with, the applicable EPA Comprehensive Procurement Guideline ( Yes/No) ( it there is no EPA CPG for aSKU, indicated N/A)

符合最低 post-consumer & toal recovered materila. 或是其他符合EPA 全面性採購指導綱要計畫 ( 若一個SKU 沒有EPG CPG, 請打N/A) .. 啥意思? 何謂EPA ?

謝謝各位的幫忙.

一個生手的國外業務 ^_^

各位大大,

最近小妹的國外客人要求驗廠. C-TPAT, 有下列問題需要改善 :

1) The finshed products were stored in final product area without proper protection, procedure was not established to prevent unapproved finished products being switched with or placed with acceptable products. 在成品區沒有適當的保護措施, 並未建立流程來防止不符合規定或未經核可的產品取代或替換已接受的產品

2) Goods cargo were stored in a open area, employees were free to access without proper protection. 貨物是否放在員工可自由進出開放區物而無適當的防護措施 ?

3)If the facility has a card access, fingerprint recognition or similar electrohic identification system, is a documented oprocedure in place to service and test the system ?

若工廠有門禁, 指紋辨識器或是類似的電子辨識系統是否有相關服務及測試流程紀錄

問題一 : 請幫我看翻譯, 對嗎 ?

問題二 : 第一句的的 Finished product 及第二句的 Goods Cargo 差別在哪 ？

問題三 : 第三句. 因為工廠只有監視器. 請問監視器有啥資料可以提供 ?　還是我要怎抹回答阿?

請各位有經驗的大大幫幫忙阿....

害怕驗廠沒過的小女子 留　︿︿　|||

請問各位大大

小女子要買42' 奇美液晶

正在傷腦筋電視櫃的尺寸

我的新客廳不大

外面一般的深度都是 60 cm

有沒有可以推薦我哪裡可購買45 cm 深得電視櫃 (高度約 40 )

能夠直接給我網站或照片是最好得囉 ^__^

因為我上網看到頭暈了

Mostlazy

最近客人要 audit 工廠.. 需要準備下列資料 . 有沒有好心人士可以幫我翻譯.. 謝謝~

-Company's articles of incorporation/title papers/officer information.

-Hiring and/or training policies and procedures.

-Required licenses (i.e. business/health/export licenses, equipment permits)

-Trade association membership or other affiliations.

-Proof of tax payments or other government fees.

-Employee documentation (i.e. proof of age, employment contracts).

-Sampling of employee earnings record, production tracking, and time sheets.

-Payroll records and supporting documentation

-Safety program (i.e. fire extinguishers, first aid kit, protective equipment).

-Environmental awareness (i.e. recycling program, energy conservation).

-Access to employees for interviews and discussions.

小李

各位有經驗的大大 :

我幫客人做產品的彩套( Color sleeve), 但發現客人長寬各少1 cm, 所以我請客人重新提供建立外框 (客人的artwork 裡的字不是英文, 而是其他電腦裡找不到的字) 及更改尺寸 . 但客人回覆如下 :

The cutting marks are available on the edges of the artwork. The cutting lines are straight, so no problem…

The folding lines are easy to check because the colour changes (white to black etc.).

Pls. check with your vendor I think it is clear now.

請幫我看看那是啥意思呢 ?

Mostlazy

Pls. check with your vendor I think it is clear now.

各位有經驗的大大,

請問一下

我要幫我的客人 oem 彩盒

客人有給我產品彩盒的 artwork

上面有產品圖 也有文字說明

但文字說明不是一般的英文

印刷廠告知此語言他電腦裡找不到

所以要我提供圖片檔

請問一下圖片檔的英文怎抹說呢 ? ( 所謂圖片檔並不是說請他提供圖片, 而是把文字也當作是圖片而非文字檔 )

粉害怕客人會只提供圖片給我.. 不懂我意思...

拜託各位幫幫忙. tks^__^

Mostlazy

各位大大 ^^

請問一下有人知道哪裡有賣幸運草的燈飾嗎 ?

我在網路上有看到一款粉紅色的

它是由四顆愛心組合而成的幸運草

好美喔.. 最近要裝潢.. 所以好想找到它喔 ^__^

Mostlazy

各位有經驗的大大 :

本身是再貿易公司上班.

All cartons to be adhensive tape sealed.

請問一下它的意思是不是說所有的外箱上面都要用一般的外箱封膠帶. 還是有其他的意思呢 ?

mostlazy

屋主有5樓跟6樓, 我預計要買第5樓

不過屋主以5樓跟6樓一同向銀行抵押債權借款700萬

經調查建物謄本顯示設定兩個建號(5樓跟6樓)一個地號.

因此抵押債權金額高於我將購買5樓的價位(560萬)甚多!

所以購買前須要做什麼動作 ? 需要將土地分割清楚 ? 如何分割呢 ?

是否等屋主自行償清再行購買, 還是屋主償還6樓房屋貸款後, 5樓

後續以購屋款扣除並做塗消 (有無風險?)

建物原本綁有車位(但我未買車位)那後續如何得知是否有做車位

產權移出呢?

另外, 我還須要注意什麼 ?

由於是第一次買屋, 還請各位前輩多多幫忙...

Miss mostlazy

請問塑膠廠開模具時

脫模的英文怎抹說呢 ?

模具脫離產品