Keroppi_cat

大阪, 京都, 神戶, 7日6夜行程建議?

打算住大阪及京都, 可以怎樣安排行程?

住哪區較經濟及方便?

請幫忙列出如何坐車, 買票? 車程......等等詳情, thanks

請幫忙中文翻譯英文:

我收到分公司hand over 給香港辦事處的文件, 但有以下問題未知怎樣解決? 請給予協助及寶貴意見。

由於原定的會議已取消, 現在我嘗試找出部分問題(如下列),看可怎樣處理。

有關”供應商所簽訂的合同”:

1) 同一份合同, 內含有Basic agreement, Quality Assurance Agreement, Confidentiality Agreement , Supplier Commitment Statement (整份合同頁數是連續及釘裝一起。4份不同性質的合同不是獨立的).

2)同一份合同, 內含有Basic

agreement, Quality Assurance Agreement, Confidentiality Agreement (整份合同頁數是連續及釘裝一起。3份不同性質的合同不是獨立的), 能否分拆存檔？

3) Product specification (產品規格書) 與價目表釘裝一起，由於合同每一頁的邊沿，蓋上了一個公司章，能否分拆存檔？舉例說: 2份不同類型合同釘裝一起, 合共有10頁紙, 每一頁紙的邊沿，也有少許公司章的痕跡。 將10頁紙撥開少許, 才看到原來蓋上了一個完整公司章，這樣能否分拆存檔？

如果按種類分拆存檔，邊沿上蓋上的公司章就不完整，這樣是否沒問題，有沒有影響法律效力？

4) Product Specification 產品規格書上列明有附檔, 但我收到的文件, 只有文件一份, 並沒有附件?5) 我所收到的文件, 發現其中有些只收到影印本, 沒有正本。以上這些為主要的問題.現在想了解以往中國辦事處是怎樣存檔? 希望藉此可作參考及找出解決辦法, 請給予幫忙及寶貴意見。至於, 尚有其他問題, 我這邊正嘗試解決, 有需要再找你。謝謝你的幫忙。

因為印度訂單已轉移到中國生產, 所以給供應商ABC Company 訂單明顯少了。供應商為了平衡成本, 對於訂購少量之訂單, 如果未達"最低訂購量 (Minimum order quantity)"之要求, 供應商會按以下計算方式收取額外費用。請見附檔.請注意: 訂單除了必須達以下最低訂購量之外, 還要符合滿板(Full pallet)數量之要求。

我估計, 此供應商已預料我們公司會跟他討價, 所以才大幅度調高收費.

很抱歉, 一直沒有時間回覆你的問卷調查。

很滿意貴公司之客戶服務部及時店舖職員的服務態度, 特別是客戶服務部職員之細心服務, 值得一讚。

不過, 我想查詢貴公司之網站有沒有提供皮革手袋之護理小貼士? 例如:在日常使用時, 遇上少許污穢之處理方法及遇上輕微發霉處理方法及預防,以及儲存手袋之正確方法?

期盼你的回覆, 希望貴公司生意業務更蓬勃。

這張照片,貨柜之地板上, 是有”接縫處”。 因不是裂痕, 所以職員就沒有近距離再拍照. 若是裂痕, 他們就不會領貨櫃回來了, 會必需等船公司修補好貨柜後,才會領櫃。 我們去貨柜場領貨柜時, 已存在這明顯” 接縫痕”, 但不是裂縫。”接縫處”的部份有凹痕, 地板表面其它位置還算平坦的。 附上類似有”接縫處”情況的圖片給你參考。 船公司給我們的空櫃就巳經是這個樣子了! 但沒有其他較好的貨柜可領回來。 之前, 已跟供應商說過, 要求在裝貨前拍照, 貨柜外面4面, 柜內4面, 柜內地板(即底部)也要拍照。如果任何一處, 發現有嚴重破爛就不領柜, 若有需要就按實際情況近拍。 現已再強烈要求, 要站在柜內拍攝地板照片.供應商會再通知司機按上列嚴格要求拍照。

In photo # P1090802.JPG, we can see some problem with floor board, a big horizontal thick line is appearing, is it some damaged floor board ??? Pls check clearly and revert in order to avoid issues lateron. With regards to cntr floor board photo’s, you are requested to take photographs of floor board from inside the cntr (ie. after getting on the cntr and not from the ground of the cntr), into 3 sections so that complete floor board is covered.

得悉 貴司( Happy Company Ltd.)將於6月30日跟大文有限公司做業務合併, 未來2至3個月內, 我司手上可能仍有貴司之舊發票需要做匯款, 那麼, 貴司之現有銀行戶口名稱及號碼是否仍然有效嗎?

凡以貴司(Happy Company Ltd.) 抬頭開出之發票, 我司是否仍按照現有做法,安排匯款至舊有銀行戶口名稱:Happy Company Ltd ?

請儘早確認, 以便我司提早作出安排, 避免匯款遭退回及出錯。

未來, 什麼時候會修改貴司之收款銀行戶口資料, 請幫忙預早通知。

祝貴司 合併順利及業務蒸蒸日上!

中文翻譯英文:

我知道這項安排也是為了保障發貨人及收貨人雙方之利益, 即是說, 繼續使用K-Line 這家船公司服務, 供應商也要繼續按現時這安排操作。

那麼, 我只好轉告供應商協助執行, 但未來這幾個月也用K-Line 服務嗎 ? 我會再向供應商解釋一下。

若再有問題才提出來商討吧。

Urgent! 中文翻譯英文, 英文水準好的高人,請幫手.

供應商投訴, ZIM 這家船公司, 缺"貨櫃"缺的很嚴重, 而且貨柜破爛, 貨場貨柜幾乎全都挑不到好的櫃子. 曾走遍2個貨柜場去挑選良好貨柜, 也選不到。最終, 要折返再挑選一次, 才勉強選到2 個外觀情況尚可的貨柜.

每次這樣也廢時及花精神去揀選貨柜。以前印度客户已投訴，供應商亦已投訴这种情况, 就此, 不能再選用ZIM 這船公司的了, 必須要换船公司。

否則, 客戶會考慮轉貨代(forwarder)。

供應商回覆, ZIM 這家船公司, 缺"貨櫃"缺的很嚴重, 而且貨柜破爛, 貨場貨柜幾乎全都挑不到好的櫃子. 曾走遍2個貨柜場去挑選良好貨柜, 也選不到。最終, 要折返再挑選一次, 才勉強選到2 個外觀情況尚可的貨柜.

每次這樣也廢時及花精神去揀選貨柜。以前印度客户已投訴，供應商亦已投訴这种情况, 就此, 不能再選用ZIM 這船公司的了, 必須要换船公司。

否則, 客戶會考慮轉貨代(forwarder)。

想轉4G，"中國移動香港" 及 "和記3" 之4G網絡如何？

聽說, 4G覆蓋地方少, 建議用3G? 真嗎?

有人用緊，"中國移動香港" 及 "和記3" 之4G網絡 嗎? 是否好差?

我平時多數坐地鐵, check 下 e-mail, 上yahoo 睇下新聞, 睇下人地d網頁, 正考慮買新手機轉台, 上4G .

考慮緊型號: Samsung Galaxy Express / or Sony Xpedia V / or Samsung Galaxy S3 LTE , 多機會會同選最平的。

這裡幾款型號有什麼comment?

Samsung Galaxy Express, 還可以嗎?

我部printer 用左一段時間, 但唔知係咪sensor 問題, 或是其他原因, 我打印文件時, 它經常出現幾種情況:-

1)間中說"out of paper" 但已經放了紙, 我手按機上之power button, 它只會列印一半內容, 再按多一次可能印埋另一半或部份內容分幾次印出來;或

2)按打印鍵後, 顯示printing, 但無反應, 張紙沒有動靜;

3)如果出現out of paper / printing, 它沒反應, 我嘗試過在control panel , print queue 取消這個job, 但結果取消唔到, 有時會顯示cancelling, 有時仍顯示printing, 我整條cable 拔除, 等一會插番上去, 都cancel 唔到print job.

是否setting 問題? 但如果是setting 問題, 不應間歇print 到? 不知什麼原因,及有什麼解決方法? 請幫忙。Thanks!

*不想更換新機*

UGRENT!!!! 以下一段, 可否幫我譯英文? thanks

Dear Betty, "首先, 想澄清一樣, 以往你交給我跟進之訂單, 所涉及之電郵及曾向你提出之問題及你的回覆, 亦一一已轉發給John, 他閱後亦沒有提出疑問, 相信亦應理解。

Dear John, 你說: "我沒有同他分享所有資料", 我感疑惑? 過往, 我跟Betty 往來之電郵也有轉發給你, 你查看過, 而你亦從來沒有提出疑問, 你是因此說我沒有跟你分享嗎?

Dear Betty,

另外, 在電郵上可能大家有誤解, 我沒有John所說的negative feeling。早前曾發生的事情, 也有類似之誤會, 我在此也想順道澄清, 如果我有任何感想, 我是會親自表白自己的立場或感想。所以negative feeling, 並不是我自己的感想。

在此, 想讚揚你一直耐心指導, 若添麻煩給你, 不便之處, 敬請原諒。

有無人係呢個網站訂過澳門酒店或套票? 呢個網站靠唔靠得住? 佢呢間公司既背景可靠嗎? 有無人知道? 請唔好亂回答。

Thanks

*************************************************************

澳門24小時旅行社有限公司

地址: 澳門商業大馬路 251A 至 301號 友邦廣場 10樓 10B室

電話: (853) 28753126 / 66113707 傳真: (853) 28753173

電郵: support@corp.macau.com

網址: http://www.macau.com/

很久沒有返大陸買燈了, 大陸哪裡買燈飾平及多款式? 最好多d 舖可選擇。回答時請幫忙儘量告知, 有多少間舖在該商場?可以還價多少? Thanks

請問過大禮之禮金, 係咪不能整數? 即是要好似開門利是, $xxx999尾?

點解有d 人又話整數既 , 例如: $50,000 , $60,000

如果禮金係999 尾, 舉例: 唔通$50,000 禮金就比 $49,999 死死聲, 甘$60,000 咪 $59,999 , 咪"唔夠"仲唔老黎

有無邊d 朋友好肯定甘回答我呀? 唔該

過大禮想精簡, 但有邊項目是必須, 不能以利是代替呢?

我想知道結婚回禮禮品有咩好建議, 唔好太貴.

我想問, 如果朱古力 / 蜜糖大概咩野價錢? 連包裝又幾錢? 有無其他好建議? 要實用唔太貴.