Gullefjun

I am working on translating my work product catalogue from Swedish to English. We manufacture interior decoration products, mostly window furnishings, drapery, that kind of thing. But I'm totally stuck on what the English word for one of our products is!

The kind of thing I'm trying to give a name to is often used in childrens rooms, and often found with crib furnishing sets, but I've never yet found one that actually gives it a name.

It's usually a soft, probably netting, curtain, that goes over the bed, and can be drawn back usually to tiebacks at each side.

Here's a picture of the kind of thing I'm trying to name:

http://www.konstantik.se/images/I001767_-1.JPEG

or

http://www.blaelefant.se/Graphics/Products/810.jpg

(Before I get accused of advertising, neither of those are my companies site, they are good example pictures though.)

It has the perfectly charming name in Swedish of "Sänghimmel" which more or less means "Bed heaven" or "Bed Sky". But that doesn't help me much.

Every time I log into messenger, I get the same request to add a contact. I have tried approving it, declining it, typing in the 'request more information' box, and pretty much every combination of checkbox and variable there is available. I have updated messenger (three times, I now have the latest 8.x beta, there is nothing further left to update it to) and I have deinstalled, and reinstalled, and gone so far as to rip out every sign of it from the registry.

I see someone else had the same problem a few months ago ( http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AkVY5... but didn't get any sensible answers.

If anyone has any (useful) ideas left, do tell.